-
1 бушевать
1) General subject: bellow (от боли), blow great guns (о буре, ветре), bluster, rag, rage (о буре, эпидемии), rave, roar, roughen, rouse, ruffle, storm, tear, tempest, huff and puff, blow great guns (о буре), wreak havoc3) Jocular: ramp4) Construction: storm'5) Mathematics: make turbulence, make turbulent7) American English: rampage (someone is still on a rampage) (slang expression) -
2 реветь
1) General subject: bawl, bell (об олене), bellow, bellow (о буре и т.п.), bellow (о животных), blow great guns (о буре), blub, bluster (о буре), boom, bray, brayer, chide, cry, howl (о ребёнке), outroar, pipe one's eye, rave, roar, scream (о свистке, сирене), sob, troat (об олене во время гона), trumpet (о слоне), blow great guns3) Radio: bloop5) Idiomatic expression: wail (реветь белугой - wail like a banshee [приблиз.]) -
3 дуть
-
4 разыграться
1) General subject: blow great guns (о буре), enact, happen, run riot (о воображении), run wild (о воображении)2) Literal: work overtime (о воображении) -
5 реветь
-
6 К-3
РАЗДУВАТЬ/РАЗДУТЬ КАДИЛО highly coll VP subj: human1. to expand a business, enterprise, or launch some activity successfullyX раздует кадило - X will get it going great gunsX will make a go of it (in limited contexts) X will drum up business.2. to turn an unimportant matter into an object of excessive discussion, investigation etc by attaching unwarranted significance to itX раздует кадило - X will blow things (it) (all) out of proportionX will make a big to-do about it X will make (kick up) a fuss X will raise a hue and cry. -
7 раздувать кадило
• РАЗДУВАТЬ/РАЗДУТЬ КАДИЛО highly coll[VP; subj: human]=====1. to expand a business, enterprise, or launch some activity successfully:- [in limited contexts] X will drum up business.2. to turn an unimportant matter into an object of excessive discussion, investigation etc by attaching unwarranted significance to it:- X раздует кадило≈ X will blow things <it> (all) out of proportion;- X will make < kick up> a fuss;- X will raise a hue and cry.Большой русско-английский фразеологический словарь > раздувать кадило
-
8 раздуть кадило
• РАЗДУВАТЬ/РАЗДУТЬ КАДИЛО highly coll[VP; subj: human]=====1. to expand a business, enterprise, or launch some activity successfully:- [in limited contexts] X will drum up business.2. to turn an unimportant matter into an object of excessive discussion, investigation etc by attaching unwarranted significance to it:- X раздует кадило≈ X will blow things <it> (all) out of proportion;- X will make < kick up> a fuss;- X will raise a hue and cry.Большой русско-английский фразеологический словарь > раздуть кадило
См. также в других словарях:
blow great guns — phrasal of wind : to blow furiously and with roaring gusts * * * blow great guns (of wind) to blow tempestuously • • • Main Entry: ↑gun … Useful english dictionary
blow great guns — See: GREAT GUNS … Dictionary of American idioms
blow great guns — See: GREAT GUNS … Dictionary of American idioms
blow\ great\ guns — See: great guns … Словарь американских идиом
To blow great guns — Blow Blow, v. t. 1. To force a current of air upon with the mouth, or by other means; as, to blow the fire. [1913 Webster] 2. To drive by a current air; to impel; as, the tempest blew the ship ashore. [1913 Webster] Off at sea northeast winds… … The Collaborative International Dictionary of English
blow great guns — (Of wind) Blow powerfully … A concise dictionary of English slang
To blow great guns — Gun Gun (g[u^]n), n. [OE. gonne, gunne; of uncertain origin; cf. Ir., Gael., & LL. gunna, W. gum; possibly (like cannon) fr. L. canna reed, tube; or abbreviated fr. OF. mangonnel, E. mangonel, a machine for hurling stones.] 1. A weapon which… … The Collaborative International Dictionary of English
great\ guns — I. interj. informal See: great Godfrey or great Scott II. adv. phr. informal 1. Very fast or very hard. Usually used in the phrases blow great guns , go great guns . The wind was blowing great guns, and big waves beat the shore. The men were… … Словарь американских идиом
great guns — {adv. phr.}, {informal} 1. Very fast or very hard. Usually used in the phrases blow great guns , go great guns . * /The wind was blowing great guns, and big waves beat the shore./ * /The men were going great guns to finish the job./ Compare: FAST … Dictionary of American idioms
great guns — {adv. phr.}, {informal} 1. Very fast or very hard. Usually used in the phrases blow great guns , go great guns . * /The wind was blowing great guns, and big waves beat the shore./ * /The men were going great guns to finish the job./ Compare: FAST … Dictionary of American idioms
great guns — See blow great guns … A concise dictionary of English slang